1
00:00:25,480 --> 00:00:27,400
'അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ സമയം ആർക്കും വേണ്ടി നിലയ്ക്കുന്നില്ല.

2
00:00:28,920 --> 00:00:29,800
'അത് ശരിയാണ്.'

3
00:00:30,520 --> 00:00:34,400
'സമയം അവസാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,
അത് തീർച്ചയായും മാറും.'

4
00:00:36,040 --> 00:00:38,240
'ഉള്ളവരും
അത് മാറ്റാനുള്ള കഴിവ്'

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,840
'ദർശനക്കാരാണ്.'

6
00:00:42,520 --> 00:00:45,240
'അവർ എപ്പോഴും
സമയത്തേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിൽ.'

7
00:00:47,880 --> 00:00:50,120
'ഇത് ആളുകളുടെ കഥയാണ്'

8
00:00:51,040 --> 00:00:54,280
'ആരുടെ സ്വപ്നങ്ങളും കാഴ്ചപ്പാടുകളും'

9
00:00:55,160 --> 00:00:58,800
എണ്ണമറ്റ കൈത്തണ്ടകളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇന്ത്യയിലുടനീളം.'

10
00:01:01,720 --> 00:01:04,760
എല്ലാവരും എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഈ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച്,

11
00:01:07,880 --> 00:01:09,840
പക്ഷേ ഞാൻ ആരുടെയും വാക്കു കേട്ടില്ല.

12
00:01:14,200 --> 00:01:15,440
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി

13
00:01:17,320 --> 00:01:19,200
അടച്ചുപൂട്ടും.

14
00:01:20,880 --> 00:01:22,760
ഞാൻ കാരണമാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

15
00:01:29,880 --> 00:01:30,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,520
അത് കഴിഞ്ഞു.

17
00:01:48,120 --> 00:01:49,960
- കഠിനാധ്വാനത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവം!
- ഒരു തൊഴിലാളിയുടെ നിർവചനം!

18
00:01:50,000 --> 00:01:52,280
- ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...
- ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക!

19
00:01:52,400 --> 00:01:54,480
- കഠിനാധ്വാനത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവം!
- ഒരു തൊഴിലാളിയുടെ നിർവചനം!

20
00:01:54,560 --> 00:01:56,400
- ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...
- ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക!

21
00:01:56,440 --> 00:01:57,360
കഠിനാധ്വാനത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവം!

22
00:01:57,400 --> 00:01:58,520
- ഒരു തൊഴിലാളിയുടെ നിർവചനം!
- ഒരു തൊഴിലാളിയുടെ നിർവചനം!

23
00:01:58,560 --> 00:02:00,800
- ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...
- ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക!

24
00:02:00,840 --> 00:02:02,790
- കഠിനാധ്വാനത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവം!
- ഒരു തൊഴിലാളിയുടെ നിർവചനം!

25
00:02:02,800 --> 00:02:03,840
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

26
00:02:04,720 --> 00:02:06,120
മിസ്റ്റർ ദേശായി എവിടെ?

27
00:02:07,880 --> 00:02:09,360
ഇത് തുടർന്നാൽ വാശി പാലം

28
00:02:09,400 --> 00:02:10,760
പൂർത്തിയാകില്ല
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾ കൂടി.

29
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

30
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
നമുക്ക് പുതിയ തൊഴിലാളികളെ കണ്ടെത്താം.

31
00:02:14,200 --> 00:02:15,480
ക്ഷമിക്കണം, സർ,

32
00:02:15,600 --> 00:02:18,720
എന്നാൽ കുപ്പി മാറ്റുന്നു
വെള്ളം ജ്യൂസാക്കി മാറ്റില്ല.

33
00:02:20,480 --> 00:02:22,160
പുതിയ ജോലിക്കാരായാലോ
ഒരേ കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടണോ?

34
00:02:22,200 --> 00:02:23,240
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

35
00:02:23,520 --> 00:02:25,080
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

36
00:02:25,400 --> 00:02:26,640
കൃത്യമായി!

37
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
ദേശായി എവിടെയാണ്?

38
00:02:45,600 --> 00:02:46,680
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

39
00:02:46,720 --> 00:02:48,080
- ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

40
00:02:50,440 --> 00:02:53,160
അവർ പറയുന്നു, "ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വയറാണ്
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിയില്ല." നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

41
00:02:53,920 --> 00:02:55,040
അതുപോലെ,

42
00:02:55,400 --> 00:02:57,920
കഠിനഹൃദയരെ മയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നനഞ്ഞുകൊണ്ട്.

43
00:02:58,080 --> 00:02:59,600
- എന്ത്?
- അതെ, അത് സത്യമാണ്.

44
00:02:59,960 --> 00:03:01,800
അകത്ത് ഇരിക്കുന്ന ആളുകൾ

45
00:03:02,120 --> 00:03:04,560
നിന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട
മഴയിൽ നനയുന്നു.

46
00:03:04,720 --> 00:03:07,840
എന്നിരുന്നാലും,
ഈ ഡെവലപ്പർമാർക്ക് അസുഖം വന്നാൽ

47
00:03:08,480 --> 00:03:09,960
നാളെ ആരു പ്രതിഷേധിക്കും?

48
00:03:11,920 --> 00:03:14,640
ഒരു കുട എടുത്ത് പിന്നെ അലറുക.

49
00:03:15,480 --> 00:03:21,080
അനങ്ങരുത്
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നത് വരെ!

50
00:03:24,520 --> 00:03:26,520
- ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...
- ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക!

51
00:03:26,560 --> 00:03:28,040
ഒരു നിമിഷം മാത്രം. ക്ഷമിക്കണം!

52
00:03:28,160 --> 00:03:29,760
ദയവായി മുദ്രാവാക്യം മാറ്റൂ.

53
00:03:30,200 --> 00:03:33,440
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ! - ഇത് തോന്നുന്നു
സലിം-ജാവേദ് ഡയലോഗ് പോലെ.

54
00:03:34,520 --> 00:03:35,440
ശരി.

55
00:03:36,560 --> 00:03:39,040
- കഠിനാധ്വാനത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവം...
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

56
00:03:39,440 --> 00:03:41,000
ഇത്... ആഹ്...

57
00:03:41,920 --> 00:03:44,080
- നിങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം നിങ്ങളെ വിവരിക്കുന്നു.
- അതെ.

58
00:03:44,280 --> 00:03:45,120
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങളല്ല.

59
00:03:45,760 --> 00:03:47,560
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

60
00:03:48,760 --> 00:03:49,720
ഒപ്പം...

61
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
ദയവായി ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുക.

62
00:03:52,800 --> 00:03:56,000
അവർ ഹിന്ദിയിൽ 'ചിന്തിക്കുന്നു'
എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷ് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

63
00:03:56,160 --> 00:03:58,520
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

64
00:03:59,360 --> 00:04:00,200
ശരിയാണോ?

65
00:04:00,680 --> 00:04:01,760
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ?

66
00:04:13,040 --> 00:04:15,360
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

67
00:04:15,880 --> 00:04:17,880
- ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു!
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

68
00:04:18,160 --> 00:04:19,640
- ചിൻ അപ്പ്!
- അടയ്ക്കുക!

69
00:04:19,720 --> 00:04:20,960
- ചിൻ അപ്പ്!
- അടയ്ക്കുക!

70
00:04:21,040 --> 00:04:22,600
- ചിൻ അപ്പ്!
- അടയ്ക്കുക!

71
00:04:22,720 --> 00:04:23,760
ഹോ!

72
00:04:24,200 --> 00:04:25,520
ഇപ്പോൾ അവർ ആരംഭിച്ചു
ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.

73
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
ആരാണ് അവരെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിച്ചത്?

74
00:04:27,800 --> 00:04:28,600
ഞാൻ ചെയ്തു സർ.

75
00:04:28,720 --> 00:04:29,800
മിസ്റ്റർ ദേശായി?

76
00:04:29,960 --> 00:04:30,880
അവതരിപ്പിക്കുക!

77
00:04:32,240 --> 00:04:33,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വൈകിപ്പോയി സാർ.

78
00:04:34,520 --> 00:04:36,080
ഞാൻ കുടകൾക്കായി വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.

79
00:04:36,440 --> 00:04:38,360
അവർ നനഞ്ഞുതുടങ്ങിയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി മഴയിൽ.

80
00:04:38,400 --> 00:04:39,240
വൗ!

81
00:04:39,520 --> 00:04:41,000
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,880
അവർ പ്രതിഷേധം നിർത്തണമെന്ന്
മഴ കാരണം,

83
00:04:44,120 --> 00:04:45,480
നിങ്ങൾ അവർക്ക് കുടകൾ നൽകുന്നു!

84
00:04:46,000 --> 00:04:50,320
എൻ്റെ ഭാര്യ എപ്പോഴും പറയും,
ആളുകൾക്കും പ്രക്രിയയ്ക്കും ഇടയിൽ,

85
00:04:50,520 --> 00:04:51,680
നിങ്ങൾ ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം,

86
00:04:51,760 --> 00:04:53,880
കാരണം അവർ പ്രക്രിയ നിർവ്വഹിക്കുന്നു.

87
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

88
00:04:57,880 --> 00:04:59,000
ഞാൻ പ്രോജക്ട് മാനേജർ ആണ്.

89
00:04:59,080 --> 00:05:00,760
ഞാൻ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല.

90
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
ഞാൻ എല്ലാവരെയും തുല്യരായി കാണുന്നു.

91
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
"സാമൻ?"

92
00:05:06,480 --> 00:05:07,560
'സമാൻ'.

93
00:05:08,800 --> 00:05:09,680
നല്ലതല്ലേ?

94
00:05:11,160 --> 00:05:13,320
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹിന്ദി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

95
00:05:15,560 --> 00:05:17,520
ഇക്വലൈസ് എന്നാൽ 'സാമാൻ' എന്നാണ് അർത്ഥം.

96
00:05:17,920 --> 00:05:19,240
- 'സമാൻ'!
- 'സമാൻ'!

97
00:05:20,000 --> 00:05:21,520
ഞാൻ അവരെ തുല്യരായി കാണുന്നു.

98
00:05:22,640 --> 00:05:23,600
അല്ലേ? നല്ലതാണോ?

99
00:05:23,960 --> 00:05:25,440
എന്നോട് പറയൂ.

100
00:05:26,520 --> 00:05:28,160
കൃത്യമായി എന്താണ് അവരുടെ പ്രശ്നം?

101
00:05:28,240 --> 00:05:29,280
പ്രശ്നം അതാണ്

102
00:05:29,440 --> 00:05:31,640
തൊഴിലാളികൾ 12 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

103
00:05:31,680 --> 00:05:33,960
എന്നാൽ 18-ന് നൽകണം.

104
00:05:34,000 --> 00:05:34,920
കൃത്യമായി അല്ല.

105
00:05:35,440 --> 00:05:38,880
അവർ എല്ലാ ദിവസവും 12 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

106
00:05:39,040 --> 00:05:40,680
6 മണിക്കൂർ യാത്രയും.

107
00:05:40,840 --> 00:05:43,160
അവർക്ക് ഇവിടെയെത്താൻ 3 മണിക്കൂർ എടുക്കും
തിരിച്ചുവരാൻ 3 മണിക്കൂറും.

108
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
അതായത് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് 18 മണിക്കൂർ നൽകുന്നു

109
00:05:45,040 --> 00:05:47,320
ഒരു ദിവസത്തിൽ 24 എണ്ണത്തിൽ.

110
00:05:48,200 --> 00:05:51,920
അവർക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്
വീട്ടിലെത്തി വിശ്രമിച്ചാലും

111
00:05:52,000 --> 00:05:53,680
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു
അടുത്ത ദിവസത്തേക്ക്.

112
00:05:53,800 --> 00:05:56,080
- അതിനാൽ, സ്വയം നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവരുടെ ഷൂസിൽ. - നോക്കൂ.

113
00:05:56,200 --> 00:05:59,360
ഈ തൊഴിലാളികൾ ഇവിടെ വരാറില്ല
കാൽനടയായി. അവർ ബസിലാണ് വരുന്നത്.

114
00:05:59,960 --> 00:06:03,040
അവർക്ക് സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയും
യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ.

115
00:06:04,080 --> 00:06:05,040
എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

116
00:06:05,760 --> 00:06:06,880
ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.

117
00:06:07,320 --> 00:06:08,440
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.

118
00:06:08,800 --> 00:06:09,640
ഒരു നടത്തം?

119
00:06:10,400 --> 00:06:12,160
അതെ. ചില കാര്യങ്ങൾ

120
00:06:12,600 --> 00:06:15,160
പ്രകടനത്തിലൂടെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ചർച്ചയേക്കാൾ.

121
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
വരൂ, പോകാം.

122
00:06:18,920 --> 00:06:20,360
ശരി! നമുക്ക് പോകാം.

123
00:06:21,320 --> 00:06:22,600
നിങ്ങളുടെ കുടകൾ ആവശ്യമായി വരും.

124
00:06:25,600 --> 00:06:30,200
- ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു!
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

125
00:06:31,600 --> 00:06:33,400
ദൈവമേ! ഇനിയെത്ര?

126
00:06:36,760 --> 00:06:38,320
- മിസ്റ്റർ തിവാരി.
- അതെ?

127
00:06:38,520 --> 00:06:39,920
ഇത് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്, അല്ലേ?

128
00:06:40,760 --> 00:06:41,600
ശരിയാണ്.

129
00:06:41,640 --> 00:06:43,360
ദയവായി അത് തുറക്കാമോ?

130
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
കൊള്ളാം!

131
00:06:54,560 --> 00:06:55,680
വളരെ മനോഹരം!

132
00:06:57,000 --> 00:06:57,880
അത് വിശാലമാണ്.

133
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
ആറ് പേർക്ക് ഇവിടെ എളുപ്പത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

134
00:07:00,440 --> 00:07:02,320
അടുത്തത് 102 ആണ്.

135
00:07:02,440 --> 00:07:03,400
അത് എൻ്റേതാണ്, ദേശായി.

136
00:07:03,480 --> 00:07:05,120
ശരിയാണ്, ഉണ്ട്
അവിടെ ആറും കൂടി.

137
00:07:05,160 --> 00:07:07,040
എന്താണ് ദേശായി, നിങ്ങളുടെ കാര്യം?

138
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം ഒഴിയേണ്ടി വരും.

139
00:07:09,680 --> 00:07:10,590
- എന്ത്?
- എന്ത്?

140
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
- ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറേണ്ടതുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

141
00:07:14,000 --> 00:07:16,200
ഈ സമരം നിർത്തണമെങ്കിൽ

142
00:07:16,280 --> 00:07:18,920
പൂർണ്ണവും
കൃത്യസമയത്ത് വാശി പാലം,

143
00:07:19,160 --> 00:07:20,520
ഇതാണ് ഏക പരിഹാരം.

144
00:07:21,080 --> 00:07:23,360
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകും, ​​ഞങ്ങളുടെ ഡെവലപ്പർമാർ,

145
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തൊഴിലാളികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്

146
00:07:26,320 --> 00:07:27,720
ഇവിടെ നീങ്ങും.

147
00:07:28,560 --> 00:07:29,400
ശരിയാണോ?

148
00:07:40,320 --> 00:07:41,160
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

149
00:07:41,200 --> 00:07:42,520
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങും.
- ഹൂ!

150
00:07:43,000 --> 00:07:44,080
ഞാൻ ബോംബെയിൽ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്യും,

151
00:07:44,160 --> 00:07:45,600
പൂനെയിൽ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്യാം.

152
00:07:46,200 --> 00:07:49,720
ദേശായി, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് നാലോ അഞ്ചോ മണിക്കൂർ ദൂരം.

153
00:07:49,920 --> 00:07:51,600
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യണം

154
00:07:51,680 --> 00:07:53,240
എല്ലാ ദിവസവും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും?

155
00:07:53,800 --> 00:07:54,920
സമാധാനപരമായി.

156
00:07:55,920 --> 00:07:57,400
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ദേശായി,

157
00:07:57,720 --> 00:07:59,000
പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ല.

158
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പരിഹാരമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

159
00:08:02,520 --> 00:08:03,640
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.

160
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
വീണ്ടും!

161
00:08:14,680 --> 00:08:17,640
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്പോർട്സ് ഷൂസ് ധരിക്കുമായിരുന്നു.

162
00:08:21,800 --> 00:08:23,760
എന്തിനാ നമ്മൾ വന്നത്
മാർക്കറ്റിംഗ് കെട്ടിടത്തിലേക്കോ?

163
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
- ആകാശ്.
- ഹും?

164
00:08:30,400 --> 00:08:32,040
ഈ ഹാളിൻ്റെ വിസ്തീർണ്ണം എന്താണ്?

165
00:08:32,520 --> 00:08:35,920
ഏകദേശം 1,400 മുതൽ 1,500 ചതുരശ്ര അടി വരെ.

166
00:08:35,960 --> 00:08:37,280
"1,500 ചതുരശ്ര അടി."

167
00:08:37,440 --> 00:08:39,920
നമ്മൾ പണിയുകയാണെങ്കിൽ

168
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
മരം പാർട്ടീഷനുകൾ

169
00:08:41,680 --> 00:08:43,080
ഈ മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങളിൽ

170
00:08:43,200 --> 00:08:45,800
നമുക്ക് അഞ്ച് മുറികൾ ഉണ്ടാക്കാം, അല്ലേ?

171
00:08:46,080 --> 00:08:48,120
- ഹും.
- അത്തരം എത്ര ഹാളുകൾ നമുക്കുണ്ട്?

172
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
പത്ത് ഹാളുകളാണുള്ളത്
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന രണ്ട് നിലകളും.

173
00:08:50,080 --> 00:08:52,600
അങ്ങനെ 20 ഹാളുകൾ,
അഞ്ച് മുറികൾ വീതം.

174
00:08:52,720 --> 00:08:53,840
അത് നമുക്ക് തരുന്നത്...

175
00:08:53,960 --> 00:08:54,760
100 മുറികൾ.

176
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
ഒന്നും നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല, സർ.

177
00:08:59,080 --> 00:09:01,120
ഞങ്ങളുടെ വിദഗ്ദ്ധരായ ഡെവലപ്പർമാർ
ഇവിടെ താമസിക്കാം.

178
00:09:01,360 --> 00:09:03,480
ഞങ്ങൾക്ക് മാർക്കറ്റിംഗ് ഹെഡ്സ് ആവശ്യമാണ്
ഇതിനുള്ള അനുമതി.

179
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
എല്ലാവരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
ഒപ്പം അവരുടെ ഒപ്പുകളും നേടുക.

180
00:09:07,120 --> 00:09:09,000
ഇത് ദീർഘവും സങ്കീർണ്ണവുമായ പ്രക്രിയയാണ്.

181
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല സാർ.

182
00:09:12,080 --> 00:09:13,600
എല്ലാവരും ഇതിനകം ഒപ്പിട്ടു,

183
00:09:14,600 --> 00:09:16,480
നിങ്ങളുടെ മാത്രം തീർപ്പുകൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

184
00:09:21,880 --> 00:09:24,320
എനിക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യണം
ബോർഡിനൊപ്പം.

185
00:09:24,640 --> 00:09:25,680
ദയവായി സാർ.

186
00:09:29,360 --> 00:09:30,160
അയ്യോ.

187
00:09:31,120 --> 00:09:33,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്,

188
00:09:34,600 --> 00:09:35,960
നീ എന്തിന് ചെയ്തു
അവരെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

189
00:09:36,560 --> 00:09:38,920
എനിക്ക് അവർക്ക് കയ്പക്ക കാണിച്ചു കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു

190
00:09:39,640 --> 00:09:42,080
ഒക്ര കഴിക്കാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

191
00:09:44,960 --> 00:09:46,320
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

192
00:09:46,720 --> 00:09:48,680
എന്തായാലും, ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

193
00:09:48,720 --> 00:09:49,560
- ഹും?
- ഹും.

194
00:09:50,840 --> 00:09:52,720
പക്ഷേ, സീ, അവർ ഇതുവരെ സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല.

195
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
ഉം, തൊഴിലാളികൾ...
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്

196
00:09:59,040 --> 00:10:00,680
ഡെവലപ്പർമാർക്ക്.

197
00:10:00,760 --> 00:10:01,600
ശരിക്കും.

198
00:10:02,280 --> 00:10:03,240
ഓ, ദയവായി.

199
00:10:11,040 --> 00:10:12,080
ദയവായി അവരോട് സംസാരിക്കൂ.

200
00:10:12,640 --> 00:10:15,480
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ എൻബിഐഡിസിയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

201
00:10:15,520 --> 00:10:17,360
- കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- ശരി.

202
00:10:17,880 --> 00:10:19,200
- നന്ദി, ആകാശ്.
- നല്ലതുവരട്ടെ!

203
00:10:19,960 --> 00:10:20,760
നന്ദി, സർ.

204
00:10:20,800 --> 00:10:21,680
- ദേശായി.
- അതെ.

205
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

206
00:10:25,600 --> 00:10:28,720
ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളെ ടാറ്റയിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി.

207
00:10:30,320 --> 00:10:31,480
ദേശായി, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

208
00:10:32,560 --> 00:10:35,360
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോഴെല്ലാം
ഈ പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ അവസാന അവസാനം,

209
00:10:36,040 --> 00:10:38,480
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പരിഹാരങ്ങൾ തേടി.

210
00:10:38,920 --> 00:10:40,600
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

211
00:10:40,920 --> 00:10:44,040
കൂടുതൽ പണം, മെച്ചപ്പെട്ട നയങ്ങൾ,
സുരക്ഷിതമായ ഭാവിയും.

212
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
ഒരാൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ ക്ഷണിക ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരമായ ജോലി.

213
00:10:50,800 --> 00:10:51,600
അതിനാൽ,

214
00:10:52,600 --> 00:10:54,280
നിങ്ങൾ എൻബിഐഡിസിയിൽ ചേരുമോ?

215
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
സ്ഥിരമായി?

216
00:10:57,840 --> 00:10:58,640
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

217
00:11:01,960 --> 00:11:03,800
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

218
00:11:05,960 --> 00:11:08,120
സർ, NBIDC ഒരു അവിശ്വസനീയമായ സ്ഥലമാണ്,

219
00:11:08,880 --> 00:11:10,600
പക്ഷേ ടാറ്റ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു

220
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
അഞ്ച് വർഷത്തെ പാട്ടത്തിന്...

221
00:11:13,920 --> 00:11:15,360
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടം കൊടുത്തതാണ്.

222
00:11:16,240 --> 00:11:19,200
ഇന്നാണ് അവസാന ദിവസം
ആ കരാറിൻ്റെ.

223
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്

224
00:11:22,120 --> 00:11:23,160
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.

225
00:11:23,280 --> 00:11:25,240
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രമോഷൻ തരാം
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

226
00:11:28,720 --> 00:11:30,000
ദേശായി.

227
00:11:30,480 --> 00:11:33,040
ആയിരങ്ങളാണ് ഈ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നത്

228
00:11:33,120 --> 00:11:34,840
വർഷങ്ങളോളം പരീക്ഷ എഴുതുക,

229
00:11:34,880 --> 00:11:36,600
എന്നിട്ടും അവർ ഒരിക്കലും ഇവിടെ എത്താറില്ല.

230
00:11:36,680 --> 00:11:40,080
ഞാൻ ആ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ജോലി അർഹിക്കുന്നു, സർ.

231
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
ടാറ്റ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്

232
00:11:44,680 --> 00:11:46,480
എൻബിഐഡിസിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന്?

233
00:11:47,080 --> 00:11:48,160
സമാധാനം.

234
00:11:49,400 --> 00:11:52,520
ഒരു വ്യക്തിക്ക് സമാധാനം തോന്നുന്നു
അവരുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

235
00:11:53,320 --> 00:11:55,040
ടാറ്റ എനിക്ക് കുടുംബമാണ്.

236
00:11:55,840 --> 00:11:59,240
നിങ്ങളെപ്പോലെ കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം.

237
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
അത് തന്നെയാണ് ഞാനും
ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, സർ.

238
00:12:02,680 --> 00:12:04,360
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഓഫറിന് നന്ദി.

239
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
സർ!

240
00:12:13,960 --> 00:12:15,040
ഡവലപ്പർമാർ സമ്മതിച്ചു.

241
00:12:15,200 --> 00:12:17,360
ഓ, അവർ രക്തരൂക്ഷിതമായ തൊഴിലാളികളാണ്,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

242
00:12:21,160 --> 00:12:22,760
അവർ സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ല.

243
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
വ്യക്തമായും!

244
00:12:24,840 --> 00:12:27,760
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഹിന്ദി തുടങ്ങരുത്
രജനിയുടെ മുന്നിൽ ക്ലാസുകൾ.

245
00:12:28,880 --> 00:12:30,760
എന്നെ പോലെ അവൾ നിന്നോട് സഹിക്കില്ല.

246
00:12:30,960 --> 00:12:32,600
നിനക്ക് രജനിയോട് അസൂയയുണ്ടോ?

247
00:12:32,960 --> 00:12:34,200
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

248
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അത്ര ഭാഗ്യമില്ല.

249
00:12:36,560 --> 00:12:37,760
- എൻ്റെ കുമുദുണ്ട്.
- ഓ!

250
00:12:38,240 --> 00:12:39,360
ഒരു ഹൃദയാഘാതം!

251
00:12:42,120 --> 00:12:43,600
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, സീ.

252
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
നീ എന്നെ മറക്കുമോ?

253
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
ആകാശ്, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ മറക്കും.

254
00:12:50,720 --> 00:12:52,320
ഞാൻ നല്ലവനല്ല
ദീർഘദൂര ബന്ധങ്ങളിൽ.

255
00:12:52,360 --> 00:12:54,320
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും തകരണോ? ഞാൻ വേണോ?

256
00:12:58,920 --> 00:13:00,400
നന്ദി!

257
00:13:01,400 --> 00:13:02,680
ശരി!

258
00:13:05,800 --> 00:13:06,840
എന്റെ സന്തോഷം!

259
00:13:09,280 --> 00:13:10,240
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

260
00:13:13,840 --> 00:13:16,440
ഒരിക്കൽ ആരോ പറഞ്ഞു

261
00:13:17,040 --> 00:13:18,480
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സമയം മാറ്റും.

262
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
പരിചിതമായ ശബ്ദം.

263
00:13:21,320 --> 00:13:23,000
പക്ഷേ, സർ, നിങ്ങൾ മാറുകയാണ്
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തന്നെ.

264
00:13:26,280 --> 00:13:28,880
"ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനവും കാഴ്ചയിൽ ഇല്ല,
അതിൻ്റെ ഒരു തുമ്പും പോലുമില്ല."

265
00:13:29,680 --> 00:13:31,880
"എന്നിട്ടും ഞങ്ങളുടെ യാത്ര തുടരുന്നു."

266
00:13:33,480 --> 00:13:35,720
നിങ്ങൾ ഈ ഉദ്ധരണി ഇല്ലാതെ പറഞ്ഞു
ഹിന്ദി നിഘണ്ടു പരാമർശിക്കുന്നു!

267
00:13:39,040 --> 00:13:41,240
- നിങ്ങൾ ടാറ്റയിൽ ചേരുമോ?
- ശരിക്കും?

268
00:13:42,160 --> 00:13:43,000
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

269
00:13:43,320 --> 00:13:44,200
സീ!

270
00:13:44,360 --> 00:13:45,400
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

271
00:13:46,440 --> 00:13:47,640
ടാ-ടാ!

272
00:14:10,320 --> 00:14:14,480
"എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്."

273
00:14:14,760 --> 00:14:18,800
"ഇത് ആർക്ക് വേണ്ടി വീഴുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല."

274
00:14:19,120 --> 00:14:23,520
"എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്."

275
00:14:23,560 --> 00:14:27,720
"ഇത് ആർക്ക് വേണ്ടി വീഴുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല."

276
00:14:37,600 --> 00:14:38,840
ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചോ?

277
00:14:39,040 --> 00:14:39,870
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

278
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
ശരിക്കും?

279
00:14:42,440 --> 00:14:44,240
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?

280
00:14:44,320 --> 00:14:47,040
മിസ്റ്റർ ദേശായിയോ പ്രൊഫസർ ദേശായിയോ?

281
00:14:54,680 --> 00:14:56,920
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ടാറ്റയിൽ ചേരുകയാണോ?

282
00:15:00,200 --> 00:15:02,800
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇനി കോർപ്പറേറ്റ് ലോകത്ത്.

283
00:15:03,560 --> 00:15:06,440
നിങ്ങളുടെ കാര്യം നിറവേറ്റണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പ്രൊഫസറാകുക എന്ന സ്വപ്നം.

284
00:15:07,080 --> 00:15:08,600
അതെൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നോ?

285
00:15:08,640 --> 00:15:10,920
അതിനായി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ആദ്യം സ്വയം മനസ്സിലാക്കാൻ.

286
00:15:11,560 --> 00:15:13,320
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം മനസ്സിലാക്കുക.

287
00:15:13,400 --> 00:15:16,360
ഓ, എൻ്റെ ഗുരു!

288
00:15:17,480 --> 00:15:19,560
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഓണറേറിയം.

289
00:15:28,600 --> 00:15:29,720
'അകുരി' എങ്ങനെയുണ്ട്?

290
00:15:35,120 --> 00:15:36,840
"എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്..."

291
00:15:36,880 --> 00:15:38,200
'-അമ്മേ!
- അമ്മേ!'

292
00:15:39,840 --> 00:15:40,920
അച്ഛാ!

293
00:15:43,400 --> 00:15:44,800
എന്റെ സ്നേഹം!

294
00:15:46,520 --> 00:15:48,800
- ഓ... ഇതാ നിങ്ങൾ!
- ആഹ്!

295
00:15:50,400 --> 00:15:52,960
കൊള്ളാം, അമ്മേ! ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

296
00:15:55,600 --> 00:15:58,360
അതിഥി വരുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയി പാചകം ചെയ്യണോ? അല്ലേ?

297
00:15:58,920 --> 00:15:59,920
ഒരു പേയിംഗ് ഗസ്റ്റ്.

298
00:16:00,560 --> 00:16:02,120
"ഒരു പേയിംഗ് ഗസ്റ്റ്?"

299
00:16:02,480 --> 00:16:03,440
വളരെ മിടുക്കൻ.

300
00:16:04,240 --> 00:16:05,640
- ഇവിടെ വരിക.
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

301
00:16:05,680 --> 00:16:07,120
ഇവിടെ വരിക!

302
00:16:08,960 --> 00:16:11,440
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നെ കാണാൻ നാല് മണിക്കൂർ.

303
00:16:12,400 --> 00:16:14,320
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ആയിത്തീരുന്നു
ഒരു പ്രൊഫസർ?

304
00:16:14,600 --> 00:16:15,440
ഉം...

305
00:16:20,400 --> 00:16:21,960
നാളെ, ഞാൻ എടുക്കും
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഒരു ദിവസം അവധി.

306
00:16:22,280 --> 00:16:23,720
- ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകും.
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

307
00:16:23,800 --> 00:16:24,880
- അതെ.
- കേൾക്കൂ, ഹീറോ!

308
00:16:25,200 --> 00:16:27,240
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുക, ഓഫീസിലല്ല,
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം അവധിയെടുക്കാം.

309
00:16:27,640 --> 00:16:29,480
നാളെ മുതൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരക്കിലായിരിക്കും.

310
00:16:29,560 --> 00:16:30,840
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

311
00:16:32,000 --> 00:16:33,240
അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ.

312
00:17:09,760 --> 00:17:12,560
വിട! വിട! വിട! Mwah! വിട!

313
00:17:12,960 --> 00:17:15,520
- അച്ഛാ, നിൻ്റെ ലഞ്ച്ബോക്സ്!
- "ലഞ്ച് ബോക്സ്!" അതെ.

314
00:17:15,560 --> 00:17:18,080
- അച്ഛാ, നിൻ്റെ ലഞ്ച്ബോക്സ്!
- ഓ! "ലഞ്ച് ബോക്സ്!"

315
00:17:19,800 --> 00:17:21,360
എൻ്റെ ലഞ്ച് ബോക്സ്. നന്ദി!

316
00:17:22,760 --> 00:17:24,040
സുപ്രഭാതം! സുപ്രഭാതം!

317
00:18:00,840 --> 00:18:01,640
എങ്ങോട്ട്?

318
00:18:01,840 --> 00:18:02,760
ഓഫീസ്!

319
00:18:03,080 --> 00:18:05,920
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- സെർക്സസ്.

320
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

321
00:18:09,320 --> 00:18:11,360
അതൊരു പേരാണ്. അതാണ് എൻ്റെ പേര്.

322
00:18:12,560 --> 00:18:14,000
ഇത് ശരിക്കും പഴയതായി തോന്നുന്നു.

323
00:18:14,720 --> 00:18:15,840
നിങ്ങൾ അവധിയിലായിരുന്നോ?

324
00:18:16,320 --> 00:18:18,000
അതെ, അഞ്ച് വർഷം നീണ്ട അവധി.

325
00:19:00,360 --> 00:19:01,080
അകത്തേക്ക് വരൂ.

326
00:19:04,800 --> 00:19:05,680
പിങ്ക് നിറങ്ങൾ!

327
00:19:06,200 --> 00:19:07,320
ദേശായി!

328
00:19:07,680 --> 00:19:08,840
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

329
00:19:08,920 --> 00:19:11,320
ആഹ്! പ്രതീക്ഷകളുടെ ഭാരം.

330
00:19:13,520 --> 00:19:14,600
- പിങ്ക്.
- ഹും?

331
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
ആരാണ് എൻ്റെ ഓഫീസ് കൈവശപ്പെടുത്തിയത്?

332
00:19:16,400 --> 00:19:18,360
അതിനെക്കുറിച്ച് ജെഹിനോട് ചോദിക്കുക.

333
00:19:18,560 --> 00:19:19,680
അവന് മാത്രമേ നിങ്ങളോട് അത് പറയാൻ കഴിയൂ.

334
00:19:20,200 --> 00:19:21,160
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

335
00:19:25,040 --> 00:19:25,680
പക്ഷേ, പിങ്ക്...

336
00:19:26,120 --> 00:19:27,320
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

337
00:19:27,520 --> 00:19:28,960
മിസ്റ്റർ ടാറ്റയ്ക്ക് മാത്രമേ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ കഴിയൂ.

338
00:19:29,040 --> 00:19:30,080
ശരി, പക്ഷേ അവൻ എവിടെയാണ്?

339
00:19:30,680 --> 00:19:32,360
- ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ.
- ഓ.

340
00:19:32,880 --> 00:19:34,440
- അവൻ ഇന്ന് തിരിച്ചെത്തും.
- ഓ!

341
00:19:36,560 --> 00:19:38,960
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ 'ലക്ഷ്യം'.

342
00:19:40,080 --> 00:19:40,880
ഓ!

343
00:19:41,360 --> 00:19:43,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? ചായയോ കാപ്പിയോ?

344
00:19:44,480 --> 00:19:46,040
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്യാബിൻ തിരികെ വേണം.

345
00:19:46,480 --> 00:19:47,560
നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല.

346
00:19:49,000 --> 00:19:50,680
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയെങ്കിലും തരൂ.

347
00:19:54,680 --> 00:19:56,480
ദയവായി...

348
00:19:57,800 --> 00:20:00,640
എനിക്കൊരു അവസരം തരുമോ

349
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?
- ഇല്ല.

350
00:20:03,120 --> 00:20:04,000
നന്ദി.

351
00:20:07,840 --> 00:20:08,640
ഉം...

352
00:20:09,040 --> 00:20:09,840
ഹലോ!

353
00:20:09,880 --> 00:20:11,240
സർ, എൻ്റെ കൈയിൽ ഷീറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

354
00:20:11,280 --> 00:20:12,200
അതെ സർ. എൻ്റെ പക്കൽ നമ്പറുകൾ ഉണ്ട്.

355
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
നമുക്ക് അവയെ കണക്കാക്കാൻ തുടങ്ങാം
ഉടനെ, സർ.

356
00:20:14,720 --> 00:20:16,280
അതെ സർ. അതെ, തികച്ചും.

357
00:20:21,200 --> 00:20:22,520
കത്തിടപാടുകൾ.

358
00:20:22,720 --> 00:20:24,640
അത് 'കത്തെഴുത്ത്' അല്ല. ശരിയാണോ?

359
00:20:25,520 --> 00:20:28,760
ദയവായി മൂലകളിൽ തുടയ്ക്കുക. ശരി?

360
00:20:29,920 --> 00:20:30,800
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

361
00:20:32,640 --> 00:20:34,560
'അവസർ' എന്നാൽ അവസരം.

362
00:20:37,720 --> 00:20:39,480
സാർ ഇവിടെ. മിസ്റ്റർ ഖന്ന.

363
00:20:39,560 --> 00:20:40,680
അവിടെയും.

364
00:20:41,960 --> 00:20:43,640
അതെ, സർ!
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

365
00:20:43,680 --> 00:20:44,880
ധാരാളം ഉണ്ട്
വ്യാകരണ പിശകുകളുടെ.

366
00:20:44,920 --> 00:20:45,760
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യട്ടെ?

367
00:20:45,840 --> 00:20:46,800
ഇല്ല, നന്ദി.

368
00:20:52,160 --> 00:20:53,920
- സാർ.
- അതെ?

369
00:20:54,320 --> 00:20:55,840
പിങ്ക്സ് എവിടെയാണ്?

370
00:20:56,080 --> 00:20:58,040
അവൾ മിസ്റ്റർ ടാറ്റയെ കാണാൻ പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

371
00:20:58,280 --> 00:20:59,120
എവിടെ?

372
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
അവിടെ അവൻ, 001.

373
00:21:11,680 --> 00:21:12,920
007 നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

374
00:21:13,680 --> 00:21:15,000
എന്നാൽ എന്താണ് 001?

375
00:21:15,120 --> 00:21:16,440
അത് ജെയുടെ ലൈസൻസ് നമ്പറാണ്.

376
00:21:16,600 --> 00:21:19,080
ആദ്യ ഇന്ത്യക്കാരനാണ്
പൈലറ്റ് ലൈസൻസ് ലഭിക്കാൻ.

377
00:21:19,480 --> 00:21:21,080
അവൻ ഇപ്പോഴും സ്വയം പറക്കുന്നു.

378
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
അവിശ്വസനീയം!

379
00:21:35,160 --> 00:21:38,280
ഓ! എൻ്റെ മുഴുവൻ സ്റ്റാഫും ഇവിടെയുണ്ട്
സ്വാഗതസംഘം ആയി.

380
00:21:38,960 --> 00:21:40,280
- അഹൂജ സാഹിബ്.
- സ്വാഗതം, സർ.

381
00:21:40,320 --> 00:21:41,200
സുഖമാണോ?

382
00:21:42,480 --> 00:21:43,880
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ സിംഗ്.
- സ്വാഗതം, സർ.

383
00:21:46,640 --> 00:21:49,030
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ജിം എഡ്ഗർ.

384
00:21:49,040 --> 00:21:49,960
ആശംസകൾ!

385
00:21:50,560 --> 00:21:53,440
അവൻ മഹാന്മാരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മാർട്ടിൻ കൂപ്പർ.

386
00:21:54,680 --> 00:21:57,920
അദ്ദേഹത്തിന് ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരേണ്ടി വന്നു
ജോലിക്കായി, ഞാൻ അവന് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകി.

387
00:21:58,520 --> 00:22:01,960
പകരമായി അദ്ദേഹം എനിക്ക് അവസരം തന്നു

388
00:22:02,600 --> 00:22:06,400
ഈ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് കാണിക്കാൻ.

389
00:22:10,440 --> 00:22:14,480
ഇതാണ് മാർട്ടിൻ കൂപ്പറിൻ്റെ പ്രതിഭ.

390
00:22:15,920 --> 00:22:18,160
പൂർണ്ണമായും വയർലെസ് സെൽഫോൺ.

391
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
ഒന്നു നോക്കൂ.

392
00:22:24,160 --> 00:22:26,720
മിസ്റ്റർ ടാറ്റ, എനിക്കറിയാം

393
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
ഇതൊരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണ്, പക്ഷേ...

394
00:22:30,400 --> 00:22:32,360
ആരാണ് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ വാങ്ങുക?

395
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
സമ്പന്നർ മാത്രം.

396
00:22:34,080 --> 00:22:35,120
ഇല്ല സർ.

397
00:22:35,520 --> 00:22:36,400
ഇല്ല.

398
00:22:36,800 --> 00:22:38,880
നവീകരണം എപ്പോഴും ചെലവേറിയതാണ്,

399
00:22:38,960 --> 00:22:41,440
പക്ഷേ എത്തുമ്പോഴേക്കും
വിതരണ ഘട്ടം,

400
00:22:41,520 --> 00:22:43,360
അത് താങ്ങാവുന്ന വിലയായി മാറുന്നു.

401
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
- ശരിയാണ്.
- അതെ.

402
00:22:44,520 --> 00:22:47,920
ഉദാഹരണത്തിന്, കാർ, റേഡിയോ,

403
00:22:48,080 --> 00:22:50,280
ഗ്രാമഫോൺ, അല്ലെങ്കിൽ ടെലിഫോൺ.

404
00:22:51,040 --> 00:22:54,960
തുടക്കത്തിൽ, ഇവയെല്ലാം
വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു.

405
00:22:55,280 --> 00:22:56,440
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

406
00:22:57,200 --> 00:23:01,240
ഓ, പിങ്ക്സ്,
'വിശിഷ്‌ടത' ചെലവേറിയതാണ്,

407
00:23:01,400 --> 00:23:03,640
എന്നാൽ 'സമവേഷ്ട' താങ്ങാവുന്ന വിലയാണ്.

408
00:23:03,800 --> 00:23:04,640
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

409
00:23:05,560 --> 00:23:08,080
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതാണ്

410
00:23:08,400 --> 00:23:12,680
പ്രത്യേകത ചെലവേറിയതാണ്,
ഉൾപ്പെടുത്തൽ താങ്ങാനാവുന്നതുമാണ്!

411
00:23:12,760 --> 00:23:13,640
അതെ!

412
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
നന്ദി!

413
00:23:19,560 --> 00:23:21,000
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. നന്ദി, ജിം.

414
00:23:21,400 --> 00:23:22,440
നന്ദി, സർ.

415
00:23:22,720 --> 00:23:23,880
അവിടെ ഒരു കാർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

416
00:23:23,960 --> 00:23:25,440
- നന്ദി.
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

417
00:23:25,680 --> 00:23:26,840
- നന്ദി, സർ!
- ബൈ.

418
00:23:27,480 --> 00:23:28,360
സർ.

419
00:23:31,360 --> 00:23:33,760
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
മാർക്കറ്റിൽ ഒരു ടെലിഫോൺ,

420
00:23:34,320 --> 00:23:37,880
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് ആവശ്യം
ഒരു വയർലെസ് ഫോണിനായി?

421
00:23:39,160 --> 00:23:40,280
അഹൂജ സാഹിബ്.

422
00:23:40,760 --> 00:23:41,640
അതെ സർ.

423
00:23:42,000 --> 00:23:44,560
കഴിഞ്ഞ വർഷം എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

424
00:23:44,840 --> 00:23:49,880
നിങ്ങൾക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ ഇടപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ചർച്ച ചെയ്യാൻ?

425
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
- തീർച്ചയായും, സർ.
- നീയും

426
00:23:52,280 --> 00:23:54,680
അതിന് എൻ്റെ അനുവാദം വേണമായിരുന്നു.

427
00:23:54,720 --> 00:23:55,840
അടിയന്തര അനുമതി.

428
00:23:55,920 --> 00:23:57,440
തീർച്ചയായും, സർ. തീർച്ചയായും.

429
00:23:57,720 --> 00:23:59,000
ലക്ഷങ്ങളുടെ ഇടപാടായിരുന്നു അത്.

430
00:23:59,240 --> 00:24:00,720
- അതെങ്ങനെ ഞാൻ മറക്കും?
- ശരിയാണ്.

431
00:24:01,400 --> 00:24:04,040
അന്ന് ഞാൻ ഒരാഴ്ചത്തെ ടൂറിലായിരുന്നു,

432
00:24:04,680 --> 00:24:07,320
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ ആയതിനാൽ
രഹസ്യമായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

433
00:24:07,560 --> 00:24:09,000
ശരിയാണ്! അത് ശരിയാണ്.

434
00:24:09,240 --> 00:24:11,360
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന് കരുതുക

435
00:24:11,680 --> 00:24:14,080
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ടെലിഫോൺ കൊണ്ടുപോകുന്നു,

436
00:24:14,720 --> 00:24:16,920
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആകുമായിരുന്നില്ല
വയറുകളാൽ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

437
00:24:18,000 --> 00:24:20,080
ഒരു ഇടപാടും വഴുതിപ്പോവില്ല
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൂടെ.

438
00:24:20,840 --> 00:24:21,960
മിസ്റ്റർ ടാറ്റ,

439
00:24:22,640 --> 00:24:26,000
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സെൽഫോൺ ബിസിനസ്സ്?

440
00:24:26,680 --> 00:24:30,160
ഏതൊരു പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തത്തിലും നിക്ഷേപം നടത്തുന്നു
അപകടകരമാണ്,

441
00:24:30,240 --> 00:24:34,320
എന്നാൽ നമുക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
അതിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊള്ളുക.

442
00:24:36,000 --> 00:24:37,600
എന്നാൽ ഓർക്കുക,

443
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
അഭിനിവേശം മതിയാകില്ല.

444
00:24:43,400 --> 00:24:46,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് സാധ്യമാണ്.

445
00:24:48,560 --> 00:24:49,760
അത്രയേയുള്ളൂ.

446
00:24:52,280 --> 00:24:53,320
നന്ദി.

447
00:24:53,640 --> 00:24:56,680
സർ...
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

448
00:24:56,840 --> 00:24:57,920
- അകത്തുവരൂ!
- ശരി.

449
00:25:02,280 --> 00:25:05,600
അവർ എന്ത് ചെയ്തു
NBIDC-ൽ നിങ്ങൾക്ക്, Zee?

450
00:25:05,680 --> 00:25:07,800
ഞാൻ ദയനീയനല്ല
NBIDC കാരണം, സർ,

451
00:25:07,880 --> 00:25:09,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാരണം.

452
00:25:09,160 --> 00:25:10,320
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

453
00:25:10,360 --> 00:25:11,920
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

454
00:25:12,160 --> 00:25:13,440
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചു

455
00:25:13,520 --> 00:25:15,240
എൻ്റെ പകരക്കാരനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

456
00:25:15,560 --> 00:25:17,760
നിങ്ങളുടെ അനുഭവം കാരണം മാത്രം.

457
00:25:17,840 --> 00:25:20,440
നിനക്കുള്ള സമയമായിരുന്നു
ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിക്കാൻ.

458
00:25:20,520 --> 00:25:22,880
"പ്രമോഷൻ?" ഞാൻ ചുറ്റും ഇരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

459
00:25:23,440 --> 00:25:25,600
ആരാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ജോലിയുടെ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ?

460
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
ദയവായി അൽപസമയം വിശ്രമിക്കൂ.

461
00:25:28,760 --> 00:25:31,720
എനിക്ക് ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും വേണം.

462
00:25:31,840 --> 00:25:32,920
എനിക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളി വേണം.

463
00:25:33,480 --> 00:25:34,680
- ശരിക്കും?
- ഹും.

464
00:25:35,560 --> 00:25:36,800
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

465
00:25:37,240 --> 00:25:42,360
കാരണം ഒരു വെല്ലുവിളി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലമായി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

466
00:25:42,760 --> 00:25:43,600
ശരി.

467
00:25:44,560 --> 00:25:45,680
ടാറ്റ പ്രസ്സ്.

468
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
"ടാറ്റാ പ്രസ്സ്?"

469
00:25:50,120 --> 00:25:52,000
ഇത് നഷ്ടം ഉണ്ടാക്കി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഏഴു വർഷത്തേക്ക്.

470
00:25:52,080 --> 00:25:53,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളി വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

471
00:25:54,080 --> 00:25:56,280
ഇതൊരു വെല്ലുവിളിയല്ല.
ഇതൊരു വധശിക്ഷയാണ്.

472
00:25:57,560 --> 00:25:59,200
സീ, ഇതാണ്

473
00:26:00,600 --> 00:26:02,480
ഏറ്റവും വിലയേറിയ വാച്ച്
ലോകത്തിൽ.

474
00:26:02,560 --> 00:26:04,160
അതൊരു അപൂർവ പതിപ്പാണ്.

475
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
ഹെൻറി ആൻഡ്രെ,
ആന്ദ്രെ ജ്യൂബയുടെ ഉടമ,

476
00:26:08,000 --> 00:26:09,520
ഈ വാച്ച് എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു.

477
00:26:09,600 --> 00:26:10,880
അതെനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

478
00:26:11,320 --> 00:26:14,240
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയാൽ
ടാറ്റ പ്രസിൻ്റെ നഷ്ടം വീണ്ടെടുക്കാൻ,

479
00:26:15,120 --> 00:26:16,160
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

480
00:26:18,960 --> 00:26:20,160
നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

481
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
- സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- സുപ്രഭാതം!

482
00:26:37,520 --> 00:26:38,600
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!

483
00:26:38,920 --> 00:26:39,760
നന്ദി.

484
00:26:39,800 --> 00:26:41,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്കൂളിൽ വിടട്ടെ?

485
00:26:41,240 --> 00:26:42,840
- അതെ, അച്ഛാ.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

486
00:26:42,920 --> 00:26:44,640
- നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകൾ സിങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
- അതെ.

487
00:26:44,760 --> 00:26:46,560
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ!

488
00:26:48,000 --> 00:26:49,920
ഹും! എവിടെയാണ്...

489
00:26:52,600 --> 00:26:54,080
- ആരോ ആവേശത്തിലാണ്.
- നമുക്ക് പോകാം അച്ഛാ.

490
00:26:54,160 --> 00:26:55,800
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു പുതിയ വെല്ലുവിളിയുണ്ട്.

491
00:26:57,120 --> 00:26:58,040
വരൂ, പോകാം.

492
00:27:00,520 --> 00:27:02,240
ഓ, എൻ്റെ!

493
00:27:35,800 --> 00:27:37,000
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

494
00:27:38,920 --> 00:27:39,880
നമുക്ക് കാണാം.

495
00:27:40,960 --> 00:27:42,600
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- അതെ?

496
00:27:43,000 --> 00:27:43,960
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?

497
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
മിസ്റ്റർ മോഡിയോ?

498
00:27:58,480 --> 00:27:59,880
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ദേശായി ആയിരിക്കണം.

499
00:28:00,120 --> 00:28:01,000
അതെ.

500
00:28:01,800 --> 00:28:03,280
- സ്വാഗതം!
- നന്ദി.

501
00:28:03,600 --> 00:28:04,600
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

502
00:28:06,920 --> 00:28:09,680
വരുൺ, എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ
രണ്ട് കപ്പ് രാജവാദി ചായ. അതെ.

503
00:28:10,360 --> 00:28:12,800
മിസ്റ്റർ ദേശായി എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ് ടൂർ നൽകട്ടെ.

504
00:28:12,920 --> 00:28:15,480
ഇല്ല. എനിക്ക് എല്ലാ പ്രസ്സ് ഫയലുകളും വേണം.

505
00:28:19,920 --> 00:28:21,040
എല്ലാ ഫയലുകളും?

506
00:28:21,200 --> 00:28:22,600
എല്ലാ ഫയലുകളും.

507
00:28:24,200 --> 00:28:25,080
ശ്ശോ.

508
00:28:25,320 --> 00:28:26,720
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ?

509
00:28:26,880 --> 00:28:27,960
ഓ, അതെ.

510
00:28:44,600 --> 00:28:45,520
സീ.

511
00:28:46,280 --> 00:28:48,320
സമയം 1 മണിയായി, വന്ന് അകത്ത് ഉറങ്ങുക.

512
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്.

513
00:28:50,480 --> 00:28:51,800
വേഗം പൊതിയുക.

514
00:28:57,520 --> 00:28:58,320
നന്ദി!

515
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
എനിക്ക് വിൽപ്പന റിപ്പോർട്ട് വേണം
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി.

516
00:29:03,600 --> 00:29:06,080
ഇത് സാമ്പത്തിക വർഷത്തേക്കുള്ളതാണ്
1978-79.

517
00:29:06,400 --> 00:29:09,160
'ടാറ്റാ പ്രസ്സ് സെർക്‌സെസ് നൽകി
ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ,'

518
00:29:09,800 --> 00:29:11,400
'പക്ഷേ അവൻ അറിഞ്ഞില്ല'

519
00:29:12,440 --> 00:29:14,600
'അതിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതിൽ,'

520
00:29:14,920 --> 00:29:17,960
'അവൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടെത്തും'

521
00:29:18,320 --> 00:29:20,240
'അത് ചെയ്യും
രാവും പകലും അവനെ ഉണർത്തുക.

522
00:29:20,320 --> 00:29:21,840
വരുൺ, ഞങ്ങൾക്ക് രാജവാദി ചായ കൊണ്ടുവരൂ!

523
00:29:24,440 --> 00:29:25,920
- രാവിലെ... രാവിലെ! സുപ്രഭാതം!
- സുപ്രഭാതം.

524
00:29:26,000 --> 00:29:27,480
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുപ്രഭാതം ആയിരിക്കാം.

525
00:29:28,040 --> 00:29:30,080
എന്താണ് ഈ ഇൻഡസ് സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രൊജക്റ്റ്?

526
00:29:30,800 --> 00:29:33,240
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം ചെലവഴിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഈ പദ്ധതിയിൽ.

527
00:29:33,280 --> 00:29:35,640
ഉദ്യോഗസ്ഥർ
പുരാവസ്തു വകുപ്പിൽ നിന്ന്

528
00:29:36,200 --> 00:29:37,880
ചില പഴയ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ കണ്ടെത്തി.

529
00:29:38,640 --> 00:29:41,000
അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ,

530
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പത്രത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി.

531
00:29:43,400 --> 00:29:44,360
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പദ്ധതി ഏറ്റെടുത്തു.

532
00:29:44,480 --> 00:29:46,440
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം നഷ്ടം സംഭവിച്ചത്?

533
00:29:46,560 --> 00:29:49,070
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ അച്ചടിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു,

534
00:29:49,080 --> 00:29:51,240
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
പുതിയ മെഷീനുകളും പുതിയ ഫോണ്ടുകളും.

535
00:29:51,640 --> 00:29:55,520
മിസ്റ്റർ മനോഹരൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
പുതിയ പദ്ധതികൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് തുടരും,

536
00:29:55,720 --> 00:29:57,320
നമ്മുടെ പത്രത്തിൻ്റെ ലാഭവും
വർദ്ധിപ്പിക്കും.

537
00:29:57,520 --> 00:29:59,560
അവൻ ശങ്കർ മനോഹരൻ ആണോ?

538
00:29:59,680 --> 00:30:02,520
അതെ! പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന പദ്ധതിയായിരുന്നു.

539
00:30:02,880 --> 00:30:04,760
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

540
00:30:12,000 --> 00:30:12,840
ഹലോ, ഓപ്പറേറ്റർ.

541
00:30:12,880 --> 00:30:15,160
ദയവായി എന്നെ ഡൽഹിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കൂ
പുരാവസ്തു വകുപ്പ്.

542
00:30:18,280 --> 00:30:20,440
ഹലോ! അത് ഡൽഹി ആണോ
പുരാവസ്തു വകുപ്പ്?

543
00:30:21,000 --> 00:30:23,760
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
മിസ്റ്റർ ശങ്കർ മനോഹരനോട്?

544
00:30:25,240 --> 00:30:26,160
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തോ?

545
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
ഹലോ, ഓപ്പറേറ്റർ.
ദയവായി എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കാമോ

546
00:30:28,600 --> 00:30:31,040
ഡൽഹി ട്രാഫിക് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലേക്കോ?
നന്ദി.

547
00:30:32,240 --> 00:30:36,240
ഹലോ! അതെ. എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
ശ്രീ. ശങ്കർ മനോഹരനോട്, ദയവായി?

548
00:30:37,200 --> 00:30:38,080
മാറ്റി!

549
00:30:40,400 --> 00:30:43,680
ഓപ്പറേറ്റർ, ദയവായി
എന്നെ മദ്രാസിലെ ടിഡ്‌കോയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കണോ?

550
00:30:46,000 --> 00:30:48,160
ഹലോ, TIDCO? അതെ.

551
00:30:49,920 --> 00:30:52,080
ദയവായി എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
മിസ്റ്റർ ശങ്കർ മനോഹരനോട്?

552
00:30:54,920 --> 00:30:56,040
"ബോംബെ?"

553
00:30:57,600 --> 00:30:58,440
നന്ദി.

554
00:31:04,840 --> 00:31:06,840
എത്രയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ...

555
00:31:06,880 --> 00:31:08,480
എൻ്റെ നൂഡിൽസ് എവിടെ?

556
00:31:09,680 --> 00:31:10,480
"നൂഡിൽസ്?"

557
00:31:10,520 --> 00:31:12,040
അതെ, ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു.

558
00:31:13,680 --> 00:31:15,040
നിങ്ങളാണ് മാനേജർ, അല്ലേ?

559
00:31:15,480 --> 00:31:17,160
അതെ, ഞാനാണ് മാനേജർ.

560
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
അപ്പോൾ എൻ്റെ നൂഡിൽസ് എവിടെ?

561
00:31:19,240 --> 00:31:21,200
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഓർഡർ ചെയ്തു.

562
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് ഞങ്ങൾ ഓർഡർ എടുത്തത്.

563
00:31:24,400 --> 00:31:27,040
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
മുതൽ ഒരൊറ്റ ഓർഡർ.

564
00:31:27,800 --> 00:31:28,600
ക്ഷമിക്കണം?

565
00:31:28,640 --> 00:31:31,720
ഞാൻ ടാറ്റ പ്രസിൻ്റെ ജനറൽ മാനേജരാണ്,
ഹോട്ടലിൻ്റെ അല്ല.

566
00:31:32,800 --> 00:31:33,880
ഓ!

567
00:31:34,480 --> 00:31:35,680
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

568
00:31:37,800 --> 00:31:38,720
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

569
00:31:38,880 --> 00:31:40,720
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ സെർക്സസ് ആണ്.

570
00:31:41,160 --> 00:31:42,240
- ശങ്കർ.
- ഓ.

571
00:31:42,920 --> 00:31:44,480
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ചിലവാക്കി?

572
00:31:44,760 --> 00:31:47,520
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കട്ടെ?

573
00:31:47,880 --> 00:31:49,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

574
00:31:49,080 --> 00:31:51,760
ഞാൻ ബാത്ത്‌റോബിൽ യോഗങ്ങൾ നടത്താറില്ല.

575
00:31:54,560 --> 00:31:57,480
ഇത് പുരാവസ്തു സൃഷ്ടിയാണ്, സെർക്സസ്.

576
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധമില്ല

577
00:32:01,080 --> 00:32:02,200
എല്ലാ മാസവും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

578
00:32:02,280 --> 00:32:05,440
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച്
നമ്മുടെ ബിസിനസ് ബന്ധങ്ങൾ?

579
00:32:05,640 --> 00:32:07,840
നീ...
മാധ്യമങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ നിങ്ങളായിരുന്നു.

580
00:32:07,960 --> 00:32:09,360
എത്ര പൈസയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല...

581
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
എന്തിനാ പുറത്തെടുക്കുന്നത്
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ നിരാശയാണോ?

582
00:32:14,560 --> 00:32:15,520
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

583
00:32:15,760 --> 00:32:19,800
ഞാൻ തിരയുന്നത് ആസ്വദിച്ചു
പുരാതന കല്ലുകൾക്ക്

584
00:32:19,840 --> 00:32:21,600
പുരാവസ്തു വകുപ്പിന് വേണ്ടി?

585
00:32:22,400 --> 00:32:24,000
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

586
00:32:24,560 --> 00:32:25,960
ചരിത്രം നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശമായിരുന്നു.

587
00:32:28,320 --> 00:32:31,600
എനിക്ക് ജോലി ഇഷ്ടമാണ്
നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ പുരോഗതിക്കായി

588
00:32:31,840 --> 00:32:32,880
ചരിത്രത്തിനുവേണ്ടിയല്ല.

589
00:32:33,480 --> 00:32:34,280
ഡിറ്റോ.

590
00:32:35,040 --> 00:32:38,000
കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
പുരാവസ്തു വകുപ്പിന്

591
00:32:38,600 --> 00:32:40,880
എൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നില്ല.
അതൊരു ശിക്ഷയായിരുന്നു.

592
00:32:41,320 --> 00:32:42,880
- "ശിക്ഷ?"
- അതെ.

593
00:32:43,240 --> 00:32:44,080
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

594
00:32:44,120 --> 00:32:47,160
എൻ്റെ മുൻ പോസ്റ്റിൽ,
കള്ളക്കടത്തുകാരുമായി ഞാൻ ഇടപെട്ടിരുന്നു.

595
00:32:48,720 --> 00:32:51,400
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
ഇത് സത്യമാണ്.

596
00:32:52,120 --> 00:32:53,440
- "കടത്തുകാരോ?"
- ഹും.

597
00:32:53,600 --> 00:32:55,200
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

598
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടി
ചില തണലുള്ള ആളുകളുടെ,

599
00:32:59,360 --> 00:33:02,120
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുടെ സമ്മർദ്ദവും
എൻ്റെ തരംതാഴ്ത്തലിലേക്ക് നയിച്ചു.

600
00:33:04,040 --> 00:33:05,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടുകെട്ടിയത്?

601
00:33:05,440 --> 00:33:06,880
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

602
00:33:09,080 --> 00:33:09,880
മദ്യപാനം?

603
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
നിങ്ങളുടെ ഭാവന വളരെ പരിമിതമാണ്.

604
00:33:12,280 --> 00:33:13,480
വജ്രങ്ങൾ?

605
00:33:13,960 --> 00:33:15,360
സ്വർണ്ണമോ? മയക്കുമരുന്ന്?

606
00:33:16,200 --> 00:33:17,560
- നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- മരം?

607
00:33:18,240 --> 00:33:19,440
മൃഗങ്ങളുടെ തൊലികൾ?

608
00:33:19,720 --> 00:33:22,240
- ടൂത്ത് ബ്രഷുകൾ? - നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
അടുത്തതായി "പിത്താശയക്കല്ലുകൾ" പറയുന്നു.

609
00:33:23,080 --> 00:33:25,800
- മനുഷ്യ അവയവങ്ങൾ.
- ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

610
00:33:28,520 --> 00:33:29,680
വാച്ചുകൾ.

611
00:33:35,160 --> 00:33:36,120
"വാച്ചുകൾ?"

612
00:33:37,200 --> 00:33:39,400
വിദേശ വാച്ചുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്തു.

613
00:33:41,240 --> 00:33:45,040
എല്ലാവരും അവ ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അവ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

614
00:33:47,720 --> 00:33:51,560
കാരണം ഈ വാച്ചുകൾ
വെറുതെ സമയം കാണിക്കരുത്

615
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
അവർ സ്റ്റാറ്റസ് പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു
അവ ധരിച്ച വ്യക്തിയുടെ.

616
00:33:56,440 --> 00:34:02,080
അതുകൊണ്ടാണ് വാച്ചുകൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ കള്ളക്കടത്ത് സാധനം.

617
00:34:03,440 --> 00:34:05,120
അതിൻ്റെ ആവശ്യം

618
00:34:05,680 --> 00:34:07,960
ഒരിക്കലും കുറയുകയില്ല. ശ്രദ്ധിക്കൂ.

619
00:34:09,000 --> 00:34:09,960
ഒരിക്കലും.

620
00:35:08,040 --> 00:35:09,160
അശോക്!

621
00:35:10,480 --> 00:35:11,320
അശോക്!

622
00:35:12,160 --> 00:35:13,480
ശർമ്മ!

623
00:35:14,960 --> 00:35:16,760
- വരുൺ!
- അതെ, സർ!

624
00:35:17,240 --> 00:35:18,720
എല്ലാവരും ബധിരരായി പോയോ?

625
00:35:19,840 --> 00:35:21,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ കഴിയാത്തത്?
എല്ലാവരും എവിടെ?

626
00:35:21,360 --> 00:35:22,760
സർ, എല്ലാവരും പുറത്തുപോയി!

627
00:35:30,840 --> 00:35:32,720
'ശ്രദ്ധ! ശ്രദ്ധ! ശ്രദ്ധിക്കുക!'

628
00:35:32,840 --> 00:35:34,960
'സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,'

629
00:35:35,080 --> 00:35:38,160
വെറും 50 രൂപയ്ക്ക് അഞ്ച് സാരി!

630
00:35:38,680 --> 00:35:41,200
'വില്പന! വിൽപ്പന! വിൽപ്പന!'

631
00:35:41,280 --> 00:35:43,080
നിരക്കുകൾ കൂടും
ഉത്സവ സീസണിൽ.

632
00:35:43,120 --> 00:35:43,920
അതായത് 300.

633
00:35:44,000 --> 00:35:46,680
ഇത് 400-നുള്ളതാണ്,
എന്നാൽ ഇത് ഏറ്റവും പുതിയ രൂപകൽപ്പനയാണ്.

634
00:35:46,760 --> 00:35:48,560
- ഇത് വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട. - മിസ്റ്റർ, ഇത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

635
00:35:48,680 --> 00:35:50,960
- അതെ, സർ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഏറ്റവും പുതിയ ഡിസൈൻ. - ഞാൻ രൂപ തരാം. 300.

636
00:35:51,040 --> 00:35:51,960
- മിസ്റ്റർ.
- അതെ.

637
00:35:52,040 --> 00:35:53,000
ഇതിന് എത്ര രൂപ?

638
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
ഇത് 800 ആണ്.

639
00:35:54,200 --> 00:35:56,680
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ, മാഡം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാച്ച് തരാം. ഇവിടെ ഇതാ.

640
00:35:56,840 --> 00:35:57,920
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

641
00:35:58,520 --> 00:36:01,560
ഇത് ഒരു വാച്ചാണ്, സോപ്പല്ല.
ഒരു നിശ്ചിത നിരക്ക് ഉണ്ട്.

642
00:36:01,640 --> 00:36:03,800
ഞങ്ങൾ വിലപേശുന്നില്ല. നിരക്കുകൾ
ഉത്സവകാലത്ത് ഉയരും.

643
00:36:03,920 --> 00:36:04,760
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ വാങ്ങുക.

644
00:36:04,840 --> 00:36:05,920
വാച്ചുകൾ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

645
00:36:06,000 --> 00:36:07,120
നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

646
00:36:07,200 --> 00:36:08,560
എന്തിനാ പാഴാക്കുന്നത്
എൻ്റെ സമയം, സുഹൃത്തേ?

647
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അത് വാങ്ങുക.
ഇല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ വിടുക.

648
00:36:10,560 --> 00:36:12,880
മിസ്റ്റർ, ഏതുതരം
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വാച്ചുകൾ ഉണ്ടോ?

649
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
സാർ പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് വാച്ച് വേണം.

650
00:36:15,480 --> 00:36:18,720
എല്ലാ വാച്ചുകളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
സിറ്റിസൺ, സീക്കോ, റോമർ, സാൻഡോസ്.

651
00:36:18,800 --> 00:36:20,240
ഈ വാച്ചിന് ആവശ്യമുണ്ടോ?

652
00:36:21,520 --> 00:36:23,280
- റിയാസ്, ദയവായി അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
- ശരി.

653
00:36:23,320 --> 00:36:25,240
- ദയവായി പോകൂ. വരൂ, പോകൂ.
- ഇത്...

654
00:36:26,440 --> 00:36:28,640
നിങ്ങളുടെ വിറ്റുവരവ് എന്താണ്?

655
00:36:28,800 --> 00:36:30,280
"തിരിയണോ?" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

656
00:36:30,440 --> 00:36:32,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്ര
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?

657
00:36:34,320 --> 00:36:36,520
സോനു, ദയവായി അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

658
00:36:40,400 --> 00:36:41,680
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി, സാർ.

659
00:36:49,280 --> 00:36:50,560
ഹലോ, ഓപ്പറേറ്റർ.

660
00:36:50,760 --> 00:36:53,960
ദയവായി എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കാമോ
ന്യൂ ബോംബെ എൻബിഐഡിസി ഓഫീസിലേക്ക്?

661
00:37:05,840 --> 00:37:06,880
'കഴിഞ്ഞോ?'

662
00:37:07,200 --> 00:37:08,240
'ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.'

663
00:37:24,800 --> 00:37:25,920
മിസ്റ്റർ, എനിക്കൊരു വാച്ച് വേണം.

664
00:37:26,400 --> 00:37:27,720
- ഏത് കമ്പനി?
- സ്വിസ്.

665
00:37:28,240 --> 00:37:29,200
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ലഭിക്കും.

666
00:37:29,920 --> 00:37:32,160
എനിക്ക് നാല്പതിനായിരം വാച്ചുകൾ വേണം.

667
00:37:34,960 --> 00:37:36,040
നാല്പതിനായിരം?

668
00:37:36,440 --> 00:37:38,040
അവ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവനക്കാർക്ക് ദീപാവലി സമ്മാനമായി.

669
00:37:38,720 --> 00:37:41,520
കേൾക്കുക,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് 40 വാച്ചുകൾ മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ.

670
00:37:42,240 --> 00:37:44,200
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നന്ദി.

671
00:37:46,920 --> 00:37:47,760
കഷ്ടം!

672
00:37:49,480 --> 00:37:50,800
ഞാൻ വാച്ചുകൾ എടുത്ത് തരാം.

673
00:37:52,280 --> 00:37:53,080
നിങ്ങൾ?

674
00:37:55,080 --> 00:37:56,560
എന്തിനാണ് തമാശ പറയുന്നത്? അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

675
00:37:57,520 --> 00:37:58,560
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

676
00:37:59,880 --> 00:38:01,400
എനിക്ക് ചില നല്ല ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

677
00:38:15,080 --> 00:38:17,240
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പനി നടത്തുന്നുണ്ടോ?

678
00:38:17,680 --> 00:38:19,800
എനിക്കൊരു ഏർപ്പാടുണ്ട്
വിതരണക്കാരനോടൊപ്പം.

679
00:38:21,920 --> 00:38:24,280
ദയവായി വരൂ
ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് 9 മണിക്ക്.

680
00:38:25,800 --> 00:38:27,200
പോലീസിനെ കൂടെ കൂട്ടരുത്.

681
00:38:27,720 --> 00:38:29,520
അല്ലെങ്കിൽ, അത് തിരിച്ചടിക്കും.

682
00:38:31,560 --> 00:38:32,640
കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തണം.

683
00:38:52,600 --> 00:38:53,840
ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമാണോ?

684
00:38:54,560 --> 00:38:57,520
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

685
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
- നിങ്ങളുടെ പേര്, ദയവായി?
- ആകാശ് ദീക്ഷിത്.

686
00:39:06,520 --> 00:39:08,720
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ പേരാണോ?
- ഇല്ല.

687
00:39:08,840 --> 00:39:10,120
ഞാൻ സെർക്സസ് ദേശായി.

688
00:39:32,960 --> 00:39:34,000
നമസ്കാരം സർ.

689
00:39:39,040 --> 00:39:40,480
ആകാശ് ദീക്ഷിത്.

690
00:39:41,480 --> 00:39:42,920
'സെറോക്സ്' ദേശായി.

691
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
- സെർക്സസ്...
- സർ, ഇത് സെർക്സസ് ആണ്.

692
00:39:46,560 --> 00:39:48,440
'Zer-ka-sis', Xerxes.

693
00:39:50,200 --> 00:39:51,120
ക്ഷമിക്കണം.

694
00:39:51,880 --> 00:39:53,000
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേർ വേണം?

695
00:39:54,520 --> 00:39:57,800
സർ, നമുക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

696
00:40:02,920 --> 00:40:03,720
എല്ലാം ശരി.

697
00:40:16,280 --> 00:40:17,920
സാർ, ഇത്.

698
00:40:19,680 --> 00:40:22,400
ഇതും ഇവനും. നാലുപേരും.

699
00:40:23,080 --> 00:40:23,880
ഓരോ ബ്രാൻഡിൻ്റെയും പത്ത് യൂണിറ്റുകൾ.

700
00:40:23,960 --> 00:40:26,720
അങ്ങനെ മൊത്തത്തിൽ 40,000 വരും.

701
00:40:28,480 --> 00:40:29,640
"40,000?"

702
00:40:30,120 --> 00:40:31,040
അതെ സർ.

703
00:40:31,480 --> 00:40:32,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് 40,000 വാച്ചുകൾ വേണ്ടത്?

704
00:40:33,440 --> 00:40:35,960
- നമുക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

705
00:40:36,120 --> 00:40:37,440
അയാൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.

706
00:40:37,680 --> 00:40:39,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്
പരസ്പരം?

707
00:40:43,880 --> 00:40:45,120
സർ, ഉം...

708
00:40:46,520 --> 00:40:51,000
സർ, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ വാച്ച് ബിസിനസ്സ്.

709
00:40:51,120 --> 00:40:53,640
വസ്ത്രങ്ങളും അടിവസ്ത്രങ്ങളും വിൽക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാം,

710
00:40:54,360 --> 00:40:56,600
എന്നാൽ വാച്ചുകളിൽ കച്ചവടം
ചെലവേറിയതായി തെളിയിക്കാനാകും.

711
00:40:57,520 --> 00:40:59,920
വാച്ച് ബിസിനസ്സ്
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ബിസിനസ്സാണ്.

712
00:41:00,640 --> 00:41:01,840
എത്ര വലുതാണ് സർ?

713
00:41:04,880 --> 00:41:08,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ വാർഷിക വിറ്റുവരവ് എന്താണ്?

714
00:41:10,600 --> 00:41:12,400
- ഇല്ല സർ...
- നിങ്ങൾ ഒരു വിവരദാതാവാണോ?

715
00:41:12,560 --> 00:41:17,120
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഒരു വാച്ച് ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കാൻ.

716
00:41:17,160 --> 00:41:18,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുംബൈയിലെ കലാകാരന്മാർ,

717
00:41:19,400 --> 00:41:21,430
രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പാർലമെൻ്റിലെ പ്രസ്താവനകൾ,

718
00:41:21,440 --> 00:41:24,800
വലിയ വ്യവസായികൾ, അഭിഭാഷകർ,
എഞ്ചിനീയർമാർ, ഡോക്ടർമാർ.

719
00:41:25,120 --> 00:41:28,320
അവരെല്ലാം എൻ്റെ വാച്ചുകൾ ധരിക്കുന്നു.

720
00:41:29,760 --> 00:41:30,960
തീർച്ചയായും, സർ.

721
00:41:31,080 --> 00:41:34,040
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ അതിലോലമായ കൈത്തണ്ട

722
00:41:34,600 --> 00:41:36,360
വളകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ പോലും കഴിയില്ല.

723
00:41:36,400 --> 00:41:37,880
- ഇല്ല സർ. ഞാൻ വെറുതെ...
- ഓ...

724
00:41:38,840 --> 00:41:40,080
ഞങ്ങൾ ഇടപെടില്ല.

725
00:41:40,600 --> 00:41:42,080
- ഇത് റദ്ദാക്കി.
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.

726
00:41:42,120 --> 00:41:43,280
- നന്ദി, സർ.
- ക്ഷമിക്കണം!

727
00:41:45,720 --> 00:41:46,880
വിഡ്ഢികൾ.

728
00:41:52,160 --> 00:41:53,400
വേഗം വരൂ!

729
00:41:55,560 --> 00:41:57,640
- ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി.

730
00:41:58,320 --> 00:41:59,520
"നാൽപതിനായിരം!"

731
00:42:05,600 --> 00:42:07,200
അപ്പോൾ, ഈ ജോലിയിൽ എൻ്റെ പങ്ക് എന്താണ്?

732
00:42:07,880 --> 00:42:11,520
എൻ്റെ ശമ്പളം എത്ര,
എൻ്റെ ക്യാബിൻ എവിടെയാണ്?

733
00:42:12,720 --> 00:42:13,960
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചോ?

734
00:42:17,920 --> 00:42:18,960
അതെ...

735
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
നിങ്ങൾ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞതിനാൽ ഞാൻ വന്നു.

736
00:42:22,320 --> 00:42:24,800
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാൻ മാത്രം ചോദിച്ചു

737
00:42:26,040 --> 00:42:27,480
ഒറ്റത്തവണ ആനുകൂല്യത്തിനായി.

738
00:42:27,880 --> 00:42:29,760
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

739
00:42:30,480 --> 00:42:31,880
- അല്ലേ?
- അതെ.

740
00:42:34,600 --> 00:42:35,840
ഞാൻ...

741
00:42:36,280 --> 00:42:38,200
അതായത്... മനോഭാവം...

742
00:42:38,800 --> 00:42:40,280
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

743
00:42:40,400 --> 00:42:41,800
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?

744
00:42:41,840 --> 00:42:43,400
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

745
00:42:44,000 --> 00:42:47,080
ജെയുടെ സ്ഥിരീകരണം പോലും എനിക്കില്ല
വാച്ച് പ്രൊജക്റ്റിനായി.

746
00:42:47,160 --> 00:42:49,680
- ഹഹ്...
- എന്നാൽ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചാൽ,

747
00:42:50,120 --> 00:42:51,640
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു.

748
00:42:52,320 --> 00:42:55,120
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് NBIDC-യിൽ വീണ്ടും ചേരാം.

749
00:42:55,240 --> 00:42:57,320
ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

750
00:42:58,240 --> 00:42:59,480
'ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.'

751
00:43:01,240 --> 00:43:02,280
'കുഴപ്പമില്ല. ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.'

752
00:43:02,720 --> 00:43:05,680
'എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ ജോലിയിൽ.'

753
00:43:08,680 --> 00:43:09,840
'എല്ലാ ആശംസകളും.'

754
00:43:10,120 --> 00:43:11,440
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] 'ഹസ്ത ലാ വിസ്റ്റ.'

755
00:43:12,120 --> 00:43:13,160
'ഓ!'

756
00:43:20,560 --> 00:43:22,440
"ഹസ്ത ലാ വിസ്ത?"

757
00:43:24,320 --> 00:43:25,120
ഓ, ഇല്ല.

758
00:43:25,840 --> 00:43:28,280
ഞാൻ എങ്ങനെ അച്ഛനെ നേരിടും
വിഹാനും കുമുദും?

759
00:43:28,360 --> 00:43:29,440
ദയവായി പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

760
00:43:29,560 --> 00:43:30,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

761
00:43:30,800 --> 00:43:32,520
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
അടിസ്ഥാന സ്ഥിരീകരണം,

762
00:43:32,640 --> 00:43:34,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

763
00:43:35,040 --> 00:43:37,000
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരണം വേണം.
എനിക്കൊപ്പം വരിക. - അയ്യോ!

764
00:43:37,160 --> 00:43:38,600
- വരിക.
- ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

765
00:43:38,680 --> 00:43:39,480
പിച്ച് തയ്യാറായിട്ടില്ല.

766
00:43:39,520 --> 00:43:40,590
- ഇത് തയ്യാറല്ല.
- അത് അവിടെ തയ്യാറാക്കുക.

767
00:43:40,600 --> 00:43:41,510
- ഉടനെ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- ശരി.

768
00:43:41,520 --> 00:43:42,680
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കട്ടെ.

769
00:43:42,720 --> 00:43:44,680
മിസ്റ്റർ ജെ.ആർ.ഡി.യുടെ സ്ഥിരീകരണം എടുക്കുക.
മതി മതി.

770
00:43:44,720 --> 00:43:45,640
ശരി.

771
00:43:48,760 --> 00:43:49,800
ഹലോ, ഓപ്പറേറ്റർ.

772
00:43:50,720 --> 00:43:52,040
അതെ. ബോംബെ ഹൗസ്, ദയവായി.

773
00:43:52,680 --> 00:43:54,560
അതെ. ഞാൻ മിസ്റ്റർ ടാറ്റയോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

774
00:43:55,840 --> 00:43:58,240
ഓ, പിങ്ക്സ്! അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

775
00:43:59,400 --> 00:44:00,280
സുഖമാണോ...

776
00:44:00,600 --> 00:44:02,680
ഉം, ഞാൻ ജെ.ആർ.ഡി.യോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

777
00:44:03,800 --> 00:44:04,760
ഹായ്, ജെ!

778
00:44:05,280 --> 00:44:06,600
ജെയ്, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

779
00:44:06,720 --> 00:44:08,840
സീ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.

780
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
'ഞാൻ അവിടെ എത്തിയാൽ വിളിക്കാം.'

781
00:44:11,640 --> 00:44:13,200
ഇല്ല, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

782
00:44:13,280 --> 00:44:14,080
ഇത് അൽപ്പം...

783
00:44:25,120 --> 00:44:26,240
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി! ശരി!

784
00:44:32,120 --> 00:44:33,040
ഹേയ്...

785
00:44:40,400 --> 00:44:41,440
എല്ലാ ആശംസകളും.

786
00:44:43,760 --> 00:44:45,160
അതെ, നന്ദി.

787
00:44:45,640 --> 00:44:47,080
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ സർ.
- ഹായ്, ജെ!

788
00:44:47,400 --> 00:44:48,440
വേഗത്തിലാക്കുക.

789
00:44:48,880 --> 00:44:50,760
ടാറ്റ പ്രസിന് ലാഭകരമാകാൻ കഴിയില്ല.

790
00:44:51,480 --> 00:44:52,720
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

791
00:44:52,760 --> 00:44:55,560
ഇല്ല! എന്നതായിരുന്നു വെല്ലുവിളി
നഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് മാധ്യമങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.

792
00:44:55,840 --> 00:44:57,280
അത് കുറിച്ചുള്ളതായിരുന്നില്ല
അത് ലാഭകരമാക്കുന്നു.

793
00:44:57,440 --> 00:44:59,680
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് കളിക്കരുത്.
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

794
00:44:59,880 --> 00:45:04,320
ജെയ്, രണ്ട് വഴിയേ ഉള്ളൂ
പ്രസ് ലാഭകരമാക്കാൻ.

795
00:45:05,560 --> 00:45:06,800
ഒന്ന് ഐപിഒ ആണ്.

796
00:45:07,120 --> 00:45:09,360
എന്നാൽ നമ്മൾ എവിടെ നിക്ഷേപിക്കും
പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന് സമാഹരിച്ച ഫണ്ട്?

797
00:45:09,800 --> 00:45:11,800
ഉപയോഗശൂന്യമായ യന്ത്രങ്ങൾ കൂടുതൽ വാങ്ങുമോ?

798
00:45:12,080 --> 00:45:13,360
രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ എന്താണ്?

799
00:45:13,440 --> 00:45:14,440
നോക്കിയയെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

800
00:45:14,560 --> 00:45:15,520
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ
പേപ്പർ മില്ലിനെക്കുറിച്ച്?

801
00:45:15,640 --> 00:45:16,560
ഇനിയില്ല.

802
00:45:16,640 --> 00:45:18,440
അവർ പിവറ്റ് ചെയ്യുന്നു
സെൽഫോൺ ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

803
00:45:18,680 --> 00:45:19,800
അവർക്ക് നല്ലത്. അപ്പോൾ?

804
00:45:19,880 --> 00:45:21,720
എനിക്കും പിവറ്റ് വേണമെങ്കിൽ
ടാറ്റ പ്രസിൽ നിന്ന്.

805
00:45:21,840 --> 00:45:24,120
നോക്കിയ പിവറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനാൽ, അത്
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

806
00:45:24,160 --> 00:45:25,960
ഞാൻ അവ പകർത്തുന്നില്ല, ജെ.

807
00:45:26,640 --> 00:45:29,040
ഞാൻ കടന്നു പോയി അന്വേഷിച്ചു
പ്രസ്സിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും.

808
00:45:29,080 --> 00:45:30,800
ഒരു സ്കോപ്പും ഇല്ല.

809
00:45:31,040 --> 00:45:33,040
പ്രസ്സ് കഴിഞ്ഞ ഒരു കാര്യമാണ്.

810
00:45:33,640 --> 00:45:34,840
പിന്നെ എന്താണ് ട്രെൻഡ്?

811
00:45:36,080 --> 00:45:37,560
- വാച്ചുകൾ?
- അതെ!

812
00:45:37,640 --> 00:45:40,320
- വരിക! നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ!

813
00:45:42,320 --> 00:45:44,280
ശ്രദ്ധിക്കൂ, വാച്ച് നിർമ്മാണം

814
00:45:45,560 --> 00:45:48,230
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അതിലോലമായ ബിസിനസും.

815
00:45:48,240 --> 00:45:49,270
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

816
00:45:49,280 --> 00:45:51,120
- അങ്ങനെ...
- ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

817
00:45:51,520 --> 00:45:53,160
ദയവായി എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ, ജെ.

818
00:45:53,240 --> 00:45:54,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

819
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
നിങ്ങളുടെ സമയം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

820
00:45:57,040 --> 00:45:58,680
ശരി! നിങ്ങളും ടാറ്റയും

821
00:45:58,960 --> 00:46:01,560
Lakmé ആരംഭിച്ചു
ഈ രാജ്യത്തെ സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി.

822
00:46:01,720 --> 00:46:04,000
മാറിയ ഒരു ബ്രാൻഡ്
സ്ത്രീകൾ സ്വയം കാണുന്ന രീതി.

823
00:46:04,160 --> 00:46:06,120
ലാക്മെ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
രാജ്യത്തിൻ്റെ 'ലക്ഷ്മി'ക്ക് വേണ്ടി,

824
00:46:06,240 --> 00:46:07,480
എന്നാൽ 'നാരായണന്മാരുടെ' കാര്യമോ?

825
00:46:07,600 --> 00:46:11,080
ആക്സസറി ഒന്നുമില്ല
അത് അവരുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

826
00:46:11,160 --> 00:46:13,880
പദവി, നേട്ടങ്ങൾ.

827
00:46:14,040 --> 00:46:16,600
പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യം
അവയെല്ലാം ഒരു റിസ്റ്റ് വാച്ച് ആണ്.

828
00:46:17,160 --> 00:46:20,080
ഒരു പ്രീമിയം വാച്ച് പോലുമില്ല
ഇന്ത്യയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ട്.

829
00:46:20,480 --> 00:46:21,760
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കണം.

830
00:46:22,280 --> 00:46:25,760
അത് വെറുതെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സിനിമാ താരങ്ങൾ, ഡോക്ടർമാർ, അഭിഭാഷകർ,

831
00:46:25,800 --> 00:46:28,000
മറിച്ച് ഇന്ത്യയിലെ സാധാരണക്കാർക്ക്.

832
00:46:28,080 --> 00:46:30,040
ഞങ്ങൾ വാച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കും
അവർക്ക് മാത്രമല്ല

833
00:46:30,240 --> 00:46:33,000
നല്ല സമയമുള്ളവർ,
എന്നാൽ അവർക്കും

834
00:46:33,640 --> 00:46:35,520
അവരുടെ സമയം മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

835
00:46:37,000 --> 00:46:39,160
ഞങ്ങൾ മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥികളാണ്
ഇത് ചെയ്യാൻ, ജെ.

836
00:46:39,240 --> 00:46:42,840
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം!
- നിങ്ങളുടെ ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

837
00:46:45,120 --> 00:46:47,320
വാച്ചിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,

838
00:46:47,360 --> 00:46:50,640
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹിന്ദി
തീർച്ചയായും മെച്ചപ്പെട്ടു.

839
00:46:51,560 --> 00:46:52,680
ജെ.

840
00:46:55,160 --> 00:46:56,200
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

841
00:47:04,520 --> 00:47:05,520
എനിക്കറിയില്ല.

842
00:47:11,240 --> 00:47:12,200
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

843
00:48:24,040 --> 00:48:25,400
- സുപ്രഭാതം, സർ.
- സുപ്രഭാതം.

844
00:48:25,480 --> 00:48:28,080
എന്താണ് എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ
നാളെയും മറ്റന്നാളും?

845
00:48:28,200 --> 00:48:29,320
നാളെ അവധിയാണ് സാർ.

846
00:48:29,480 --> 00:48:31,520
- ഹും. - ഞങ്ങൾ ഡീലർമാരെ കാണും
മറ്റന്നാൾ.

847
00:48:33,760 --> 00:48:34,920
അതിനാൽ ദയവായി എൻ്റെ മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുക

848
00:48:35,560 --> 00:48:38,440
ചെയർമാനുമായി
നാളെ ആന്ദ്രെ ജ്യൂബയുടെ.

849
00:48:38,640 --> 00:48:40,160
പക്ഷേ അവൻ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലാണ്.

850
00:48:40,240 --> 00:48:41,120
എനിക്കറിയാം.

851
00:48:43,920 --> 00:48:46,360
ഞാൻ പ്രൊപ്പോസൽ ലെറ്റർ തയ്യാറാക്കാം
മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.

852
00:48:46,440 --> 00:48:47,880
- ശരിയാണ്.
- അതെ, സർ.

853
00:49:00,840 --> 00:49:02,040
മിസ്റ്റർ ടാറ്റ.

854
00:49:04,000 --> 00:49:04,880
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, പിങ്ക്സ്.

855
00:49:05,840 --> 00:49:06,680
ഈ വഴി, ദയവായി.

856
00:49:06,760 --> 00:49:09,160
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

857
00:49:09,320 --> 00:49:12,640
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

858
00:49:12,760 --> 00:49:15,120
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

859
00:49:16,160 --> 00:49:17,280
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

860
00:49:19,000 --> 00:49:21,440
സാർ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം വായിച്ചു.

861
00:49:21,520 --> 00:49:23,000
ഇന്ത്യക്കാരാണോ

862
00:49:23,080 --> 00:49:25,800
ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
ലോകോത്തര വാച്ചുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

863
00:49:26,120 --> 00:49:27,240
തികച്ചും.

864
00:49:27,520 --> 00:49:28,800
അതുകൊണ്ടാണ്

865
00:49:29,240 --> 00:49:33,000
ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വാച്ച് മേക്കർമാർക്കൊപ്പം,

866
00:49:33,480 --> 00:49:34,800
ആന്ദ്രെ ജ്യൂബ.

867
00:49:34,880 --> 00:49:38,040
നിനക്കറിയാമോ... സത്യത്തിൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഇത് എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു.

868
00:49:48,840 --> 00:49:52,040
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വാച്ചുകൾ

869
00:49:52,080 --> 00:49:54,840
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യില്ല
ഗുണനിലവാരത്തിൽ.

870
00:49:55,360 --> 00:49:56,160
ശരിയാണ്.

871
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
ഈ മെക്കാനിസം നോക്കൂ.

872
00:49:59,840 --> 00:50:02,400
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

873
00:50:03,360 --> 00:50:05,120
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

874
00:50:06,360 --> 00:50:07,480
മിസ്റ്റർ ടാറ്റ,

875
00:50:07,760 --> 00:50:10,560
ഇന്ത്യൻ എഞ്ചിനീയർമാർക്ക് അറിയാം
വാച്ചുകൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം,

876
00:50:10,600 --> 00:50:14,480
എന്നാൽ അവർക്കു കഴിയുമോ?
ലോകോത്തര വാച്ചുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ?

877
00:50:17,480 --> 00:50:21,680
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ മികച്ച ഘടകങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള

878
00:50:21,760 --> 00:50:25,200
അവയെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ചെയ്യുക
കൃത്യമായി വാച്ചിൽ.

879
00:50:26,160 --> 00:50:27,600
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്

880
00:50:27,840 --> 00:50:30,560
പ്രതിദിനം 300 ലോകോത്തര വാച്ചുകൾ.

881
00:50:31,080 --> 00:50:33,320
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിമിതമായ എണ്ണം നിർമ്മിക്കുന്നു
വാച്ചുകൾ, മിസ്റ്റർ ടാറ്റ,

882
00:50:33,600 --> 00:50:38,040
ഓരോന്നും ഒരു കൃത്യതയോടെ
അഞ്ച് സെക്കൻഡിൻ്റെ.

883
00:50:38,520 --> 00:50:42,320
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് ശരിക്കും നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ലോകോത്തര വാച്ചുകൾ?

884
00:50:43,400 --> 00:50:47,360
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

885
00:50:48,200 --> 00:50:52,080
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

886
00:50:53,640 --> 00:50:57,160
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും "ഇല്ല" എന്നതാണ്.

887
00:50:58,440 --> 00:51:02,480
പിന്നെ എന്തിന് നമ്മൾ സഹകരിക്കണം
ഒരു ഇന്ത്യൻ കമ്പനിയുമായി?

888
00:51:04,200 --> 00:51:07,480
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, മിസ്റ്റർ ടാറ്റ,

889
00:51:09,040 --> 00:51:11,720
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് അറിയില്ല
വാച്ചുകൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം.

890
00:51:12,800 --> 00:51:16,480
അവർക്ക് കഴിവും കഴിവും ഇല്ല.

891
00:51:16,840 --> 00:51:18,120
അവർക്ക് അധ്വാനിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

892
00:51:23,920 --> 00:51:26,040
വാച്ചുകൾക്ക് വൈദഗ്ധ്യം ആവശ്യമാണ്.

893
00:51:27,000 --> 00:51:29,240
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം.

894
00:51:30,160 --> 00:51:31,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം

895
00:51:32,000 --> 00:51:34,120
ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്വിസ് ചോക്ലേറ്റ്,

896
00:51:35,280 --> 00:51:36,480
അല്ലാതെ ഒരു ഇടപാടല്ല.

897
00:51:41,480 --> 00:51:45,840
നിങ്ങളുടെ ബെസ്റ്റ് സെല്ലിംഗ് ഡിസൈനർ
വാച്ച്, സീത മേയർ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരിയാണ്.

898
00:51:47,040 --> 00:51:49,720
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
ഇന്ത്യക്കാരുടെ കഴിവുകൾ.

899
00:51:49,960 --> 00:51:54,080
എനിക്ക് 100% ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
നമുക്ക് ഒരു ലോകോത്തര വാച്ച് ഉണ്ടാക്കാം.

900
00:51:55,600 --> 00:51:57,520
ഞങ്ങൾ ലോക്കോമോട്ടീവുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു,

901
00:51:57,560 --> 00:51:59,480
സ്റ്റീൽ പ്ലാൻ്റുകൾ, ആശയവിനിമയ സംവിധാനങ്ങൾ,

902
00:51:59,520 --> 00:52:01,200
കൂടാതെ വിമാനങ്ങൾ പോലും,

903
00:52:01,960 --> 00:52:03,920
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

904
00:52:06,160 --> 00:52:09,400
കാരണം നിങ്ങളുടെ ചിന്തയാണ്
ചെറുതും ഒതുങ്ങിയതുമാണ്,

905
00:52:09,440 --> 00:52:11,400
നിങ്ങളുടെ വാച്ചുകൾ പോലെ.

906
00:52:18,920 --> 00:52:21,080
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
ചോക്ലേറ്റിന് നന്ദി

907
00:52:21,920 --> 00:52:24,040
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിനും.

908
00:52:29,840 --> 00:52:32,000
ദയവായി എല്ലാം വിവർത്തനം ചെയ്യുക
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

909
00:52:45,640 --> 00:52:47,760
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി.

910
00:52:49,360 --> 00:52:52,280
ഞാൻ ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്തു
NBIDC വിട്ടുകൊണ്ട്

911
00:52:55,920 --> 00:52:57,320
എനിക്ക് ന്യൂ ബോംബെയിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.

912
00:52:57,360 --> 00:52:59,320
എങ്കിൽ ദയവായി പോകൂ. വിടുക.

913
00:53:00,680 --> 00:53:02,840
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിതുമ്പിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
എന്തായാലും നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

914
00:53:03,680 --> 00:53:06,760
വലിയ ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

915
00:53:06,800 --> 00:53:07,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ...

916
00:53:10,160 --> 00:53:11,160
സർ!

917
00:53:13,040 --> 00:53:15,440
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

918
00:53:15,680 --> 00:53:17,280
ഹേ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

919
00:53:19,040 --> 00:53:20,520
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

920
00:53:21,680 --> 00:53:23,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാച്ച് ഉണ്ടാക്കാമോ?

921
00:53:24,960 --> 00:53:25,960
അതെ.

922
00:53:26,440 --> 00:53:27,720
എത്ര സമയമെടുക്കും?

923
00:53:28,200 --> 00:53:29,360
എനിക്കറിയില്ല.

924
00:53:29,880 --> 00:53:31,320
ഒരുപക്ഷേ...

925
00:53:31,920 --> 00:53:32,960
നാലോ അഞ്ചോ വർഷം.

926
00:53:33,600 --> 00:53:34,800
അഞ്ച് വർഷം, അത്.

927
00:53:35,720 --> 00:53:36,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ

928
00:53:38,040 --> 00:53:40,680
ഇതിനെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
മികവിൻ്റെ പ്രതീകം.

929
00:53:42,640 --> 00:53:45,080
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു പ്രതീകമാണ്
അവരുടെ അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ.

930
00:53:45,640 --> 00:53:48,280
സ്വിസ് വാച്ച് മേക്കർമാർ
ഇന്ത്യക്കാരെ പരിഗണിക്കരുത്

931
00:53:48,320 --> 00:53:50,520
സഹകരിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്.

932
00:53:54,760 --> 00:53:55,760
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

933
00:53:56,920 --> 00:53:58,760
ഞങ്ങൾ വാച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കും
അവരുമായി സഹകരിക്കാതെ.

934
00:54:00,960 --> 00:54:03,760
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല വാച്ച് വേണം
ലോകത്ത്,

935
00:54:03,960 --> 00:54:06,480
പൂർണ്ണമായും ഇന്ത്യയിൽ നിർമ്മിച്ചത്, എൻ്റെ കയ്യിൽ.

936
00:54:09,000 --> 00:54:10,080
അതുവരെ,

937
00:54:13,520 --> 00:54:15,080
ഞാൻ വാച്ച് ധരിക്കില്ല.

938
00:54:19,000 --> 00:54:19,960
നല്ലതുവരട്ടെ!